แหล่ว(làeo)

意味

1副詞A2

すでに; もう

すでに、もう。完了した動作を示すために使われる（口語または地域的な言葉）

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiang昼食、ランチแหล่วlàeoแหล่วlàeo1すでに; もう2[!] 本当に; まさに
I ate lunch already.
2助詞B1

[!] 本当に; まさに

文末で強調のために使われる助詞で、「本当に」や「まさに」を意味する

例文

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แหล่วlàeoแหล่วlàeo1すでに; もう2[!] 本当に; まさにที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）
This exact shirt is the one I've wanted for a long time.