แบ่งนา
bɛ̀ng-naa意味
1動詞B2
水田を分割する；農地を分ける
相続、売却、または個別の耕作などのために、水田を分割または割り当てること
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long gan互いに合意するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるแบ่งนาbàeng naaแบ่งนาbàeng naa水田を分割する；農地を分けるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสามsăamสามsăam3、三ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部分や取り分を数える類別詞3分け前; 割り当て; 取り分4部門; 部署; 課5〜については; 〜に関しては6分数の「分の」ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok子供たち（反復による複数形）ทำกินtam ginทำกินtam gin生計を立てる、生活費を稼ぐคนละkon-láคนละkon-lá1各自；一人当たり2各自；一人につき；一人当たり3別々の; それぞれ異なるแปลงbplaengแปลงbplaeng1変換する、改造する、修正する、適応させる2区画、（土地の）一区画、花壇3類別詞：（土地や花壇の）区画
両親は、子供たちがそれぞれ耕作できるように、田んぼを3つの区画に分けることに合意しました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngขายkǎaiควายkwaaiตัวdtuuaสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngแบ่งนาbɛ̀ng-naaออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaขายkǎaiใช้หนี้chái-nîi
最後の水牛を売った後、彼は借金を返済するために、やむを得ず田んぼを分割してその一部を売らなければなりませんでした。
ตายายdtaa yaaiเขียนkĭianพินัยกรรมpí-nai gamไว้wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaจะjàไม่mâiแบ่งนาbàeng naaตามdtaamขนาดkà-nàatเท่าๆtâo-tâoกันganแต่dtàeแบ่งbàengตามdtaamความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láหลานlăan
祖父母は遺言書に、田んぼを均等に分けるのではなく、それぞれの孫の責任に応じて割り当てることを明確に記しました。
ชาวบ้านchaao-bâanประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งนาbɛ̀ng-naaรอบrɔ̂ɔpชลประทานchon-lá-bprà-taanใหม่màiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiส่วนsùuanที่tîiติดdtìtคลองklɔɔngพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpกำลังคนgam-lang-kon
村人たちは、新しい灌漑システム周辺の田んぼを割り当てるために集まり、各家族が労働力に見合った運河沿いの適切な区画を受け取れるようにしました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bɛ̀ng
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แบ่งนาbɛ̀ng-naaแบ่งนาbɛ̀ng-naa水田を分割する；農地を分ける水田を分割する；農地を分ける単語