แต๊ ๆ(dtâe dtâe)

意味

1副詞B1

本当に、実に

本当に、実に、純粋に（タイ語の「จริงจริงjing1really; truly; indeed2truth; reality (rare as noun)3true; real; genuine4[!] intensifier particle (final) ๆ」に相当する北部タイの方言。タイ全土で広く理解されている）

例文

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いแต๊dtáeแต๊dtáe1本当の、現実の、本物の（北タイ語）2本当に、実に、とても（北タイ語の強意語）ๆ-เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
このレストランの料理は本当に美味しいです。
2形容詞B1

本物の、真の

本物の、真の、純正の（北部タイの方言）

例文

สร้อยsôiสร้อยsôi1ネックレス、首飾り2紐、チェーン（物を通すため・吊るすためのもの）3飾り紐、チェーン（装飾用）เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ทองtongทองtong1金（金属、色）、お金（俗語）2金製品、金のジュエリーแต๊dtáeแต๊dtáe1本当の、現実の、本物の（北タイ語）2本当に、実に、とても（北タイ語の強意語）ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplom偽物、偽造品、コピー商品
このネックレスは偽物ではなく、本物の金です。