ฮัฟ(háp)

意味

1助詞B1

丁寧な男性用文末詞（スラング）

丁寧な男性用文末詞「ครับครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞」のスラングまたは遊び心のある変化形で、文末に使われて可愛らしさ、親しみやすさ、カジュアルさを表現する

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）ฮัฟhápฮัฟháp1丁寧な男性用文末詞（スラング）2はい; わかりました（スラング）
今日は早めに帰りますね。
2感嘆詞B1

はい; わかりました（スラング）

単独で「はい」「わかりました」「了解」などの意味で使われる、「ครับครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞」の遊び心のある、またはカジュアルな形

例文

ฮัฟhápฮัฟháp1丁寧な男性用文末詞（スラング）2はい; わかりました（スラング）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1今、現在2今すぐ、直ちに（命令）แหละlàeแหละlàe強調・焦点の助詞（口語）
了解。今すぐそれを持っていくね。