ต้นตำรับ

dtôn dtam-ràp

意味

1名詞B2

オリジナル、標準版、元祖のレシピ

物事（レシピ、方法、様式など）のオリジナルまたは標準版。後世の版が手本とするもの。

例文

สูตรsòotสูตรsòot1公式、方程式、式2レシピ、調理法、製法3方法、定石、規定の手順4経、真言、呪文5パターン、ひな型、テンプレートแกงgaengแกงgaeng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：カレーの品数や種類เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1緑色の2未熟な、青い3緑、緑色4経験不足の、未熟なหวานสูตรwăan-sùutนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtôn〜などตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style; school (of method)2recipe; formula; prescription (traditional)3authoritative treatise; classical textที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものได้มาจากdâai maa jàakได้มาจากdâai maa jàak1～から得られる、～に由来する2～を通して得られる、～から学ぶ3～から受け継ぐ、遺伝するคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）
このグリーンカレーのレシピは、私の母が祖母から受け継いだオリジナルのものです。
2名詞B2

元祖の、本場の、本格的な

本来の方法や伝統的な基準で作られたり行われたりする様子を表す言葉。本場の、元祖の、本格的な。

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1アユタヤ（県・市）2アユタヤ王朝（歴史的時代）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaボートヌードル（タイの汁麺）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1オリジナル、標準版、元祖のレシピ2（様式や手法の）創始者、発案者3元祖の、本場の、本格的な
アユタヤに来たら、本場の味のボートヌードルをぜひ食べてみてください。
3名詞C1

（様式や手法の）創始者、発案者

特定の様式、流派、方法の創始者または発案者と見なされる人物。

例文

คุณป้าสมศรีkhun-bâa-sǒm-sǐiคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1オリジナル、標準版、元祖のレシピ2（様式や手法の）創始者、発案者3元祖の、本場の、本格的なของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao麺屋、麺料理店เรือreuuaเรือreuua1船・ボート2船を数える類別詞ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dang有名な、著名なร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店
ソムスリーおばさんは、この有名なボートヌードル店の創始者です。

関連語

似た意味

ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1試作品、プロトタイプ2模範、お手本、ロールモデル
  • 試作品、プロトタイプ
  • 模範、お手本、ロールモデル
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1元の、最初の2伝統的な、昔ながらの
  • 元の、最初の
  • 伝統的な、昔ながらの
เจ้าตำรับjâo dtam-rápเจ้าตำรับjâo dtam-ráp創始者; 考案者

創始者; 考案者

ผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrm発起人、パイオニア

発起人、パイオニア

ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1原稿、原本、原書2原型、オリジナルモデル3入稿原稿、組版用原稿
  • 原稿、原本、原書
  • 原型、オリジナルモデル
  • 入稿原稿、組版用原稿

単語の分解

ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱幹のある植物。木、または木に似た植物パート 1
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1流派、様式、手法2レシピ、製法、処方3専門書、古典文献、教典伝統の中で受け継がれてきた独自の手法や流派（例：音楽の様式や医学の流派など）パート 2
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràpオリジナル、標準版、元祖のレシピ