พังยับเยิน(pang yáp-yern)
意味
1動詞B2
酷く損傷する、大破する
修理が非常に困難または不可能なほど、酷く損傷したり壊滅的な被害を受けたりすること。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものพังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yern酷く損傷する、大破するหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt事故に遭う、事故が起きるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaiซ่อมไม่ได้sôm mâi dâai修理不可能、直せないแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼の車は事故で完全に大破し、もう修理することはできません。
関連語
似た意味
เสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàkเสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàkひどく損傷した、甚大な被害を受けた
ひどく損傷した、甚大な被害を受けた
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1破壊される、破滅する、崩壊する2破壊された、荒廃した、廃墟となった
- 破壊される、破滅する、崩壊する
- 破壊された、荒廃した、廃墟となった
พังแหลกpang làekพังแหลกpang làek粉々に砕け散る、完全に破壊される
粉々に砕け散る、完全に破壊される
พังยับpang yápพังยับpang yáp大破する、ひどく壊れる
大破する、ひどく壊れる
พังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bân完全に壊れる、断ち切られる
完全に壊れる、断ち切られる
単語の分解
+
พังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yern酷く損傷する、大破する