ห่มขาว

hòm-kǎao

意味

1動詞A2

白い服を着る、全身白の服を着る

白い服を着ること、または白い服を身にまとっていること。

例文

นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛp女性モデルคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1白い服を着る、全身白の服を着る2宗教的儀式や服喪のために白装束を着ることทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1全身、体中2丸ごと、全体
そのモデルは全身白の服を着ています。
他 3 件の例文
ในnaiงานปาร์ตี้ริมหาดngaan bpâa-dtêe rim hàatเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทุกคนtúk konได้รับdâi rápโจทย์jòhtให้hâiห่มขาวhòm kăao
昨夜のビーチパーティーでは、全員が白い服を着るように指示されました。
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกลุ่มglùmนั้นnánแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoดูduuบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
あの聖歌隊のグループは白い服を着ており、とても清らかで美しく見えます。
ธีมtiimงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnคือkʉʉให้hâiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaให้ดูhâi-duuสะอาดตาsà-àat-dtaa
友人の結婚式のテーマは、写真がすっきりとミニマルに見えるように、ゲスト全員が白い服を着ることです。
2動詞B2

宗教的儀式や服喪のために白装束を着ること

特に仏教の文脈（寺院で戒律を守る際など）において、宗教的な儀式や服喪のしるしとして全身白い服を着ること。

例文

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1白い服を着る、全身白の服を着る2宗教的儀式や服喪のために白装束を着ることถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐin（仏教の）戒律を守るที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するทุกtúkทุกtúkすべての、各～วันพระwan-práวันพระwan-prá仏教の聖日・斎日（布薩）
祖母は仏教の聖日ごとに、白い服を着て戒律を守るために寺院へ行く。
他 3 件の例文
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamหลายคนlǎai-konมาmaaห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinและlɛ́นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíที่tîiลานวัดlaan-wát
多くの修行者が、白い服を着て戒律を守り、寺院の中庭で瞑想するためにやってきた。
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตั้งใจdtâng-jaiห่มขาวhòm-kǎaoรักษาศีลrák-sǎa-sǐin๘bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jai
安居の期間中、多くの仏教徒が心を鍛えるために、白い服を着て八戒を守ることを決意する。
การห่มgaan-hòmขาวkǎaoเข้าkâoวัดwátเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìให้hâiสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
寺院に白い服を着ていくことは、常に身、口、意を慎むよう意識させるための巧みな工夫です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hòm

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ห่มhòmห่มhòm1覆う、包む（布や毛布で）2布を掛ける、布で覆う覆う、包む（布や毛布で）パート 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1白い（色）2色白の、明るい肌色の3白色4白い；色白である白い（色）パート 2
ห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao白い服を着る、全身白の服を着る白い服を着る、全身白の服を着る単語