หายหน้าหายตา(hăai nâa hăai dtaa)
意味
1動詞B1
しばらく姿を見せない、連絡が途絶える
しばらくの間姿を見せなかったり現れなかったりすること。連絡が途絶えていること（軽くからかったり、少し非難するようなニュアンスで言われることが多い）
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1しばらく姿を見せない、連絡が途絶える2すっかり姿を見せなくなる、訪問や連絡が途絶えるไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaどこ行っていたの？（挨拶）ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer見つからない；会えないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
最近どこに行っていたの？全然見かけなかったよ。
2動詞B1
すっかり姿を見せなくなる、訪問や連絡が途絶える
普段のように誰かを訪問したり連絡したりするのをやめ、周りに姿を消したと感じさせること
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1しばらく姿を見せない、連絡が途絶える2すっかり姿を見せなくなる、訪問や連絡が途絶えるไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiam（人）を訪問する、見舞うย่าyâaย่าyâa父方の祖母บ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少し
どうして顔を見せなくなったの？おばあちゃんに全然会いに来ないじゃない。
関連語
似た意味
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa姿を消す、顔を見せなくなる
姿を消す、顔を見せなくなる
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiap跡形もなく消える、音信不通になる
跡形もなく消える、音信不通になる
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1しばらく会わない、疎遠になる2（活動などから）しばらく遠ざかる3少なくなる、見かけなくなる
- しばらく会わない、疎遠になる
- （活動などから）しばらく遠ざかる
- 少なくなる、見かけなくなる
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpai跡形もなく消える、消息を絶つ
跡形もなく消える、消息を絶つ
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò連絡が途絶える；音信不通になる
連絡が途絶える；音信不通になる
単語の分解
+
+
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaしばらく姿を見せない、連絡が途絶える