ไม่โผล่หน้า(mâi plòh nâa)
意味
1動詞B1
姿を見せない、顔を出さない
来るはずの場所やイベントに姿を見せないこと。顔を出さないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼นัดnátนัดnát1発砲・弾薬を数える類別詞2約束、予約、面会3ラウンド、試合（スポーツ）4約束する、待ち合わせる5類別詞：約束、試合、対戦ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1正午に、昼ごろに2正午、昼時แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâa姿を見せない、顔を出さないมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
彼は正午に私と会う約束をしていましたが、現れませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ทุกคนtúk konรอrorเจอjerเขาkăoที่têeงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaมาmaa
同窓会で皆が彼に会えるのを待っていましたが、結局、彼は姿を見せませんでした。
หลังจากlăng jàakยืมyeumเงินngernเพื่อนpêuuanไปbpaiหลายคนlăai konเขาkăoก็gâwอายaaiจนjonไม่mâiกล้าglâaโผล่plòhหน้าnâaมาmaaเจอjerใครkraiอีกเลยèek loei
何人かの友人からお金を借りた後、彼は恥ずかしくて二度と誰にも顔を見せることができませんでした。
関連語
単語の分解
+
+
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâa姿を見せない、顔を出さない