หายหัว(hăai hŭua)
意味
1動詞B1
姿を消す、いなくなる（口語）
一定期間姿を消す、または不在になること。しばしば無責任さや回避をほのめかす（口語的表現）。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日、昨日に（副詞として）2昨日（今日の前日）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭua姿を消す、いなくなる（口語）ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaどこ行っていたの？（挨拶）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai電話をかけるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รับสายráp săaiรับสายráp săai電話に出る
昨日は一日中、彼はどこに消えていたのですか？電話をしましたが、出ませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiเขาkăoมากนักmâak nákพอporมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwชอบchôpหายหัวhăai hŭuaปล่อยให้bplòi hâiเราraoรับผิดชอบráp pìt chôpคนเดียวkon diiao
彼をあまり信用しすぎないでください。問題が起きると、彼は姿を消し、私たちだけに責任を押し付ける傾向があります。
関連語
似た意味
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa姿を消す、顔を見せなくなる
姿を消す、顔を見せなくなる
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâa姿を見せない、顔を出さない
姿を見せない、顔を出さない
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
- 消える; 見えなくなる
- なくなる; 見当たらない
- （痛みなどが）治まる; 薄れる
- 音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1行方不明になる、失踪する2姿を消す、見えなくなる
- 行方不明になる、失踪する
- 姿を消す、見えなくなる
単語の分解
+
หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭua姿を消す、いなくなる（口語）