บ้านเล็ก(bâan lék)
意味
1名詞A1
小さな家
サイズが小さい家。
2名詞B2
愛人、二号、妾宅
既婚男性が囲っている愛人、またはそのための別宅。しばしば「第二の家族」や「秘密の家族」を指すのに用いられる（口語）。
例文
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するสามีsăa-meeสามีsăa-mee夫（フォーマル・中立表現）แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1小さな家2愛人、二号、妾宅มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
夫が長年隠れて愛人を囲っていたことを、彼の妻は知ったばかりです。
関連語
似た意味
เมียน้อยmia nóoiเมียน้อยmia nóoi愛人、第二夫人、妾
愛人、第二夫人、妾
ตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rong1控え選手、補欠選手（スポーツ）2予備、代替品、代役3（口語）キープの相手、二番手
- 控え選手、補欠選手（スポーツ）
- 予備、代替品、代役
- （口語）キープの相手、二番手
ภรรยาน้อยpan-rá-yaa nóiภรรยาน้อยpan-rá-yaa nói第二夫人；愛人
第二夫人；愛人
อนุภรรยาà-nú pan-rá-yaaอนุภรรยาà-nú pan-rá-yaa妾；第二夫人；愛人
妾；第二夫人；愛人
แฟนเก็บfaen gèpแฟนเก็บfaen gèp秘密の恋人、囲われている恋人、愛人
秘密の恋人、囲われている恋人、愛人
単語の分解
+
บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék小さな家