ร้อนตาย(rón dtaai)
意味
1形容詞B1
うだるように暑い、耐えられないほど暑い（誇張）
非常に暑い。耐えられないほど蒸し暑い。日常会話で「死ぬほど暑い」のように誇張としてよく使われる。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1うだるように暑い、耐えられないほど暑い（誇張）2暑さで死にそうに感じる（誇張）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいหลบlòpหลบlòp1身をかわす、よける2隠れる、身を潜める3逃れる、回避するเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯ห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2商社、商館（古い・フォーマルな表現）3デパート、百貨店
今日は日差しが強くて、死ぬほど暑いです。ショッピングモールに逃げ込みたいです。
2動詞B1
暑さで死にそうに感じる（誇張）
命に関わるように感じるほどの強烈な暑さであること。通常、文字通りではなく比喩的・誇張的に用いられる。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常に強い、激しい2[!] 激しい、きついเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1うだるように暑い、耐えられないほど暑い（誇張）2暑さで死にそうに感じる（誇張）
今日の日差しはとても強く、家の外に出るだけで暑くて死にそうです。
単語の分解
+
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaaiうだるように暑い、耐えられないほど暑い（誇張）