แสกๆ
sàek-sàek
意味
1名詞B2
あからさまに、公然と、面と向かって
非常に直接的かつあからさまな方法で、面と向かって言ったり行ったりするさま
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินมาdern maaเดินมาdern maa歩いてくる、近づいてくるด่าdàaด่าdàa1叱る、叱責する2罵る、悪態をつくฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1あからさまに、公然と、面と向かって2まともに、真正面から（衝突など）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は歩み寄ってきて、私に面と向かって罵りました。
2名詞B2
まともに、真正面から（衝突など）
打撃や衝突などがそれることなく、まっすぐに真正面から当たるさま
例文
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1漂ってくる、流れてくる2（音や匂いが）漂ってくる3（比喩）心に浮かぶโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàak額、おでこเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1あからさまに、公然と、面と向かって2まともに、真正面から（衝突など）
ボールが飛んできて、彼の額をまともに直撃しました。
関連語
似た意味
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
- 完全に、丸々、いっぱいに
- まともに、真正面から、直接的に
- はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
จังๆjang jangจังๆjang jang1本当に、すごく、とても（口語）2本気で、真剣に3まともに、真正面から
- 本当に、すごく、とても（口語）
- 本気で、真剣に
- まともに、真正面から
โต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhng露骨に、あからさまに
露骨に、あからさまに
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入な
- まっすぐに
- 率直に、ずばりと
- 率直な、単刀直入な
จะๆjà jàจะๆjà jàはっきりと、まざまざと
はっきりと、まざまざと