ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
意味
1名詞B2
極端に物覚えが悪いこと
非常に物覚えが悪いこと、またはすぐに物事を忘れてしまうことを意味する慣用句。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee持っていなければならない、持っている必要があるความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong極端に物覚えが悪いことแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなくเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソンไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
私は金魚並みの記憶力に違いありません。本を読み終えたばかりなのに、もう登場人物の名前を忘れてしまいました。
単語の分解
+
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong極端に物覚えが悪いこと