ดามใจ
daam-jai意味
1動詞B2
（人）を慰める、傷ついた心を癒す
悲しんでいる人や失恋した人を慰めること、傷ついた心を癒すのを助けること
例文
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するพาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに行く；遊びに訪ねる2旅行する、観光するทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดามใจdaam jaiดามใจdaam jai（人）を慰める、傷ついた心を癒すหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têe〜の後で（従属接続詞）เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1恋人、配偶者2ファン、支持者
彼女と別れた彼を慰めるために、友人たちは彼を海へ連れて行こうとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporอกหักòk hàkทีไรtee raiฉันchănก็gâwต้องdtôngไปหาbpai hăaของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiกินginเพื่อpêuuaดามใจdaam jaiตัวเองdtuua engทุกทีtúk tee
失恋するたびに、私はいつも自分の心を癒やすために美味しい食べ物を探して食べなければなりません。
การgaanดามใจdaam-jaiคนkonเพิ่งpə̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jai
愛する人を亡くしたばかりの人を慰めるのはデリケートな問題であり、時間と理解の両方が必要です。
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiคนkonมาmaaดามใจdaam-jaiมากมายmâak-maaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใจjaiเราraoยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiก็gɔ̂ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiดีขึ้นdii-kʉ̂n
たとえどれほど多くの人があなたの傷ついた心を癒やそうとしても、あなた自身に前に進む準備ができていなければ、何も良くなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
daam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ดามใจdaam-jaiดามใจdaam-jai（人）を慰める、傷ついた心を癒す（人）を慰める、傷ついた心を癒す単語