ซัดทอด
sát-tɔ̂ɔt意味
1動詞B2
他人の関与を告発する・責任を転嫁する
特に証言の際に、他人が不正行為に関与したと訴える。責任を転嫁したり、その人にも責任を負わせたりするために行うこともある。
例文
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間ให้ปากคำhâi-bpàak-kamให้ปากคำhâi-bpàak-kam供述する。証言するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซัดทอดsát-tɔ̂ɔtซัดทอดsát-tɔ̂ɔt他人の関与を告発する・責任を転嫁するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛn計画するขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1盗む2泥棒รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1拒む、断る2否定する3却下する、拒絶する
彼は供述中に、友人が車の窃盗を計画したと訴えましたが、友人はそれを否定しました。
他 3 件の例文折りたたむ
คนขับรถkon-kàp-rótซัดทอดsát-tɔ̂ɔtหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonสั่งให้sàng-hâiขนkǒnของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
運転手は、違法な品物を運ぶよう命じたのは上司だと述べ、上司の関与を指摘しました。
แม้mɛ́ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàซัดทอดsát-tɔ̂ɔtว่าwâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanเป็นbpenคนkonสั่งให้sàng-hâiปลอมbplɔɔmเอกสารèek-gà-sǎanแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatยังyangต้องdtɔ̂ngหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnแจ้งข้อหาjɛ̂ɛng-kɔ̂ɔ-hǎa
容疑者は書類の偽造を命じたのは管理者だと供述してその関与を指摘しましたが、警察が正式に容疑をかけるには、まださらなる証拠が必要です。
จำเลยjam-ləəiซัดทอดsát-tɔ̂ɔtอดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanว่าwâaร่วมrûuamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongโดยdooiอ้างว่าâang-wâaตนdtonไม่ได้รับmâi-dâi-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakเงินngənที่tîiได้มาdâi-maa
被告は、かつてのビジネスパートナーが詐欺の計画に加わったと訴える一方、自分自身は得られた金から利益を受けていないと主張しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
sát
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）5殴る、ぶちのめす（口語）6強烈なシュートを放つ（スポーツ・口語）7押し流す強く投げる、放り投げるパート 1
+
ซัดทอดsát-tɔ̂ɔtซัดทอดsát-tɔ̂ɔt他人の関与を告発する・責任を転嫁する他人の関与を告発する・責任を転嫁する単語