จ้าด
jâat意味
1副詞A2
［北タイ語］とても、非常に
「とても、非常に」を意味し、形容詞や副詞の前に用いられる北タイ語の強意語（例: ร้อนจ้าด、จ้าดนักจ้าดนักjâat-nákとても、極めて、〜すぎる（北タイ語））。口語的でやや強い響きを持つことがある。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
このナムプリックオーン（タイ北部のチリペースト）はとても美味しいです。
今日はひどい渋滞だったので、仕事に遅刻しました。
彼は重要な科目を落として落ち込んでおり、ひどく悲しんでいます。
2名詞B1
［北タイ語］強意の接頭辞（しばしば侮蔑的）
口語の複合語において接頭辞のような強意語として使われる。しばしば否定的または侮蔑的な言葉と共に用いられる（例: จ้าดง่าว ＝ 非常に愚かな）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
何度言っても覚えない。本当に頑固なんだから。
บ่bòอยากyàakยะyáงานngaanกับgàpคนkonจ้าดjâatขี้คร้านkêe kráanจะอี้jà-êeเลยloieมันmanเอาเปรียบao bprìiapหมู่เฮาmòo hao
こんなに信じられないほど怠惰な人とは一緒に働きたくない。彼は私たちを利用している。
เขาkǎoเป็นbpenคนkonจ้าดjâatใจแคบjai-kɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiคิดถึงkít-tʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakตัวเองdtuua-eengทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópด้วยdûuai
彼は自分のことしか考えない非常に心の狭い人間で、だから誰も彼と友達になりたがらないのです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jâat
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |