งานเข้าแล้ว

ngaan kâo láew

意味

1名詞B1

[!] 困ったことになった；やばい

予期せぬ問題や困難な状況が発生した際に使われる表現。「困ったことになった」「厄介なことになった」の意。

例文

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoしまった、大変だฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] 困ったことになった；やばい
しまった！宿題をするのを忘れた。大変なことになったぞ。

関連語

単語の分解

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoトラブルに巻き込まれる、問題が起きる突然トラブルに見舞われたり、予期せぬ問題に直面したりすること（スラング）。パート 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）動作が完了したこと、または新しい状態が成立したことを示す（しばしば節の末尾で使われる）。パート 2
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] 困ったことになった；やばい