ขาดคำ
kàat-kam意味
1動詞C1
言い終える；発言を終える
何かを言い終えること。特に、話し手が言い終える前または言い終えるのと同時に何かが起こることを表す表現で使われる。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うระวังแก้วrá-wang-gɛ̂ɛoระวังแก้วrá-wang-gɛ̂ɛoガラスの取り扱いに注意；ガラスに注意พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทันtanทันtan1間に合う2間に合って、遅れずに3追いつく、遅れずについていく4相手の手を見抜く；対抗できるขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kam言い終える；発言を終えるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk落ちて砕ける、落として割る
母はグラスに気をつけるよう言ったが、言い終わらないうちに、私はグラスを落として割ってしまった。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiฝนfǒnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตกdtòkยังyangไม่mâiทันtanขาดคำkàat-kamฝนfǒnก็gɔ̂เทลงมาtee-long-maaจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòp
最近はあまり雨が降っていないと友達に言ったばかりなのに、言い終わらないうちに土砂降りになり、私たちは雨宿りする場所を探して走らなければならなかった。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiรัดกุมrát-gumพูดpûutยังyangไม่mâiทันtanขาดคำkàat-kamก็gɔ̂มีmiiรายงานraai-ngaanเข้ามาkâo-maaว่าwâaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรั่วไหลrûua-lǎi
その幹部はセキュリティーシステムは堅牢だと断言したが、話し終わるか終わらないかのうちに、顧客情報が漏洩したという報告が入った。
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiกำลังgam-langชมchomว่าwâaผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuคนนี้kon-níiเหนียวแน่นnǐiao-nɛ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiยิงyingผ่านpàanพูดpûutยังyangไม่mâiทันtanขาดคำkàat-kamเจ้าตัวjâo-dtuuaก็gɔ̂รับrápลูกlûukพลาดplâatเสียsǐiaประตูbprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
解説者が、このゴールキーパーはほとんど誰にもシュートを決めさせないほど堅守だと褒めていたところ、言い終わらないうちに、キーパー本人がボールを取り損ね、残念なことに失点してしまった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ขาดคำ は ขาด-คัม と読むの？
kàat-kam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
kàat
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kam言い終える；発言を終える言い終える；発言を終える単語