ไม้ดิบ
máai-dìpSignificato
1SostantivoB2
legno non stagionato; legno verde
legno non stagionato o legno verde che non è stato essiccato e contiene ancora umidità
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ไม้ดิบmáai-dìpไม้ดิบmáai-dìplegno non stagionato; legno verdeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnlegna da ardereไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnumido; madidoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Non può usare il legno verde come legna da ardere perché è ancora bagnato e umido.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoใช้cháiไม้ดิบmáai-dìpสร้างsâangบ้านbâanท่อนไม้tɔ̂n-máaiอาจจะàat-jàหดตัวhòt-dtuuaหรือrʉ̌ʉแตกdtɛ̀ɛkในภายหลังnai-paai-lǎngได้dâai
Se usiamo legno non stagionato per costruire una casa, i tronchi potrebbero restringersi o creparsi in seguito.
ช่างไม้châang-máaiที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàไม่mâiนำnamไม้ดิบmáai-dìpมาmaaประกอบbprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเด็ดขาดdèt-kàatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจะjàทำให้tam-hâiเสียรูปทรงsǐia-rûup-song
Un falegname esperto non userà assolutamente legno verde per assemblare mobili, poiché i problemi di umidità ne causerebbero la deformazione.
กระบวนการgrà-buuan-gaanอบòpไม้máaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianไม้ดิบmáai-dìpให้hâiเป็นbpenไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûup
Il processo di essiccazione del legno è un passaggio importante che aiuta a trasformare il legno non stagionato in legno secco pronto per la lavorazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
máai
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 1
+
ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)crudo (non cotto)Parte 2
ไม้ดิบmáai-dìpไม้ดิบmáai-dìplegno non stagionato; legno verdelegno non stagionato; legno verdeParola