ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)
Significati
1VerboB1
stare in silenzio; rifiutarsi di parlare
non dire una sola parola; rimanere in completo silenzio (spesso a causa di turbamento, rabbia o timidezza)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1stare in silenzio; rifiutarsi di parlare2senza dire una parola; in silenzioกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Mia figlia è arrabbiata con me oggi, quindi non mi ha rivolto la parola per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng dtàeทะเลาะtá-lóกับgàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเงียบngîiapและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaกับgàpใครkraiเลยloie
Da quando ha litigato con la sua ragazza, è rimasto in silenzio e non ha detto una parola a nessuno.
เด็กน้อยdèk nôiรู้สึกrúu-sèukเขินอายkĕrn aaiเมื่อmêuuaเจอjerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaจึงjeungยืนyeunหลบหลังlòp lăngแม่mâeและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Il bambino piccolo si sentiva timido incontrando degli sconosciuti, così si è nascosto dietro sua madre senza dire una parola.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatมากmâakทุกคนtúk konต่างdtàangไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaเพราะpráwกลัวgluuaจะjàถูกtòokเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nì
L'atmosfera nella sala riunioni era molto tesa; tutti sono rimasti in completo silenzio per paura di essere rimproverati dal capo.
2AvverbioB1
senza dire una parola; in silenzio
senza parlare; in modo da non dire nulla
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเดินdernเดินdern1far funzionare; azionare; mantenere in funzione2camminare; andare a piedi3procedere; andare avanti; proseguire4funzionare; operare (macchina/sistema)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1stare in silenzio; rifiutarsi di parlare2senza dire una parola; in silenzio
È uscito di casa senza dire una parola.
Altri 3 esempiMostra meno
จู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoหยิบyìpกระเป๋าgrà-bpăoเดินdernออกไปจากòk bpai jàakร้านráanไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Improvvisamente, si è alzata, ha preso la borsa ed è uscita dal negozio senza parlare.
Si è avvicinato e ha preso i miei snack per mangiarli senza dire una parola.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเขาkăoเก็บของgèp kŏngและláeเดินdernออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítไปbpaiไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konงงngongกันganหมดmòt
Ieri ha preparato le sue cose ed è uscito dall'ufficio senza dire una parola, lasciando tutti i suoi colleghi completamente confusi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
+
จาjaaจาjaa1ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)2Ja (nome proprio o soprannome)Parte 4
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaastare in silenzio; rifiutarsi di parlare