อมเค็ม(om kem)

Significati

1VerboB2

essere imbronciato; essere poco comunicativo

essere imbronciato, silenzioso o poco comunicativo, specialmente a causa di risentimento o contrarietà.

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoอมเค็มom kemอมเค็มom kemessere imbronciato; essere poco comunicativoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จาjaaจาjaa1ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)2Ja (nome proprio o soprannome)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Cosa c'è che non va? Perché sei così imbronciato e non parli con nessuno?
Altri 3 esempi
พอporเขาkăoถูกtòokหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìเขาkăoก็gâwนั่งnângอมเค็มom kemอยู่ที่yòo têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanทั้งวันtáng wan
Dopo essere stato rimproverato dal capo, è rimasto seduto imbronciato alla sua scrivania per tutto il giorno.
การที่gaan têeคุณkunเอาแต่ao dtàeนั่งnângอมเค็มom kemไม่mâiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอะไรà-raiหรอกròkมีอะไรmee à-raiก็gâwควรkuuanพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàa
Rimanere lì seduto a tenere il muso non risolverà alcun problema. È meglio parlare direttamente se hai qualcosa in mente.
แทนที่จะtaen têe jàอมเค็มom kemเก็บgèpความไม่พอใจkwaam mâi por jaiไว้wáiคนเดียวkon diiaoเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàสื่อสารsèu-săanปัญหาbpan-hăaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănกับgàpทีมteem
Invece di essere scontroso e tenere la sua insoddisfazione per sé, ha scelto di comunicare il problema in modo costruttivo con la squadra.

Parole correlate

Analisi della parola

อมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere aParte 1
+
เค็มkemเค็มkem1tirchio; avaro (informale)2salatoParte 2
อมเค็มom kemอมเค็มom kemessere imbronciato; essere poco comunicativo