เคยตัว
kəəi-dtuuaSignificato
1VerboB1
sviluppare un'abitudine radicata; abituarsi ad averla vinta
Abituarsi a tal punto a un comportamento o a un trattamento da aspettarsi che continui, soprattutto dopo essere stati ripetutamente assecondati o lasciati agire senza limiti.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเคยตัวkəəi-dtuuaเคยตัวkəəi-dtuuasviluppare un'abitudine radicata; abituarsi ad averla vinta
Non lasciare che tuo figlio mangi dolci prima dei pasti ogni giorno, altrimenti finirà per aspettarselo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəต้องdtɔ̂ngหยุดทำงานyùt-tam-ngaanแทนtɛɛnเขาkǎoไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเขาkǎoจะjàเคยตัวkəəi-dtuuaและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmทำเองtam-eeng
Devi smettere di fare il suo lavoro al posto suo, altrimenti finirà per aspettarselo e si rifiuterà di farlo da solo.
ฉันchǎnเคยkəəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoมาmaaสายsǎaiโดยdooiไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoเลยləəiเคยตัวkəəi-dtuuaและlɛ́มาmaaสายsǎaiทุกครั้งtúk-kráng
Lo lasciavo arrivare in ritardo senza dire nulla, quindi ora lo dà per scontato e si presenta in ritardo ogni volta.
ถ้าtâaคุณkunเป็นbpenฝ่ายfàaiยอมyɔɔmทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatเคยตัวkəəi-dtuuaและlɛ́คิดว่าkít-wâaคุณkunจะjàยอมyɔɔmเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàทำอะไรtam-à-rai
Se cedi ogni volta che discutete, l'altra persona potrebbe finire per darlo per scontato e presumere che cederai sempre, qualunque cosa faccia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kəəi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)mai; già; in precedenzaParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
เคยตัวkəəi-dtuuaเคยตัวkəəi-dtuuasviluppare un'abitudine radicata; abituarsi ad averla vintasviluppare un'abitudine radicata; abituarsi ad averla vintaParola