ถือหาง(tĕu hăang)
Significati
1VerboB2
schierarsi con [qlcn]; sostenere [qlcn]
prendere le parti di qualcuno, specialmente in una disputa o conflitto; sostenere qualcuno, spesso mostrando favoritismi.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ถือหางtĕu hăangถือหางtĕu hăangschierarsi con [qlcn]; sostenere [qlcn]น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékfiglio minore; fratello/sorella minoreเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Quando i fratelli litigano, la mamma prende sempre le parti del più piccolo.
Parole correlate
Significato simile
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]
schierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]
ให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaiassecondare [qlcu]; viziare [qlcu]
assecondare [qlcu]; viziare [qlcu]
ฝักใฝ่fàk fàiฝักใฝ่fàk fài1avere una forte propensione per; essere dedito a [qcs]2schierarsi con; essere di parte verso [qcn]/[qcs]
- avere una forte propensione per; essere dedito a [qcs]
- schierarsi con; essere di parte verso [qcn]/[qcs]
ลำเอียงlam iiangลำเอียงlam iiang1di parte; parziale; ingiusto2essere di parte; mostrare favoritismi
- di parte; parziale; ingiusto
- essere di parte; mostrare favoritismi
เลือกข้างlêuuak kâangเลือกข้างlêuuak kâangprendere posizione; schierarsi
prendere posizione; schierarsi
Analisi della parola
+
ถือหางtĕu hăangถือหางtĕu hăangschierarsi con [qlcn]; sostenere [qlcn]