ใจหล่น
jai-lònSignificato
1VerboB2
trasalire; sentire il cuore sprofondare
essere improvvisamente sorpreso, spaventato o sgomento; sentire il cuore sprofondare a causa di paura, shock o delusione
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtpassaporto (documento di viaggio)ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใจหล่นjai-lònใจหล่นjai-lòntrasalire; sentire il cuore sprofondareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieตุ่มdtùmตุ่มdtùm1giara per l'acqua; grande giara di terracotta2bernoccolo; bozzo; gonfiore3sporgenza; protuberanzaนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensare/presumere (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Quando non riuscivo a trovare il passaporto, mi è venuto un colpo; pensavo che non sarei più potuto partire per il viaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkในnaiครัวkruuaแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ใจหล่นjai-lònวูบwûupเพราะprɔ́กลัวgluuaลูกlûukจะjàบาดเจ็บbàat-jèp
Quando ha sentito il rumore di un vetro rotto in cucina, alla madre è mancato un colpo per il timore che il figlio si fosse fatto male.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตกหลุมdtòk-lǔmอากาศaa-gàatอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kใจหล่นjai-lònวูบwûupด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluua
Nel momento in cui l'aereo ha colpito una forte turbolenza, a molti passeggeri è mancato un colpo per il terrore.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiทุ่มเทtûm-teeทำtamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpใจหล่นjai-lònวูบwûupและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Apprendendo che il progetto a cui si era dedicato da sempre era stato cancellato, gli è mancato un colpo ed è rimasto senza parole per un momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
หล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancarecadere; staccarsi; scivolareParte 2
ใจหล่นjai-lònใจหล่นjai-lòntrasalire; sentire il cuore sprofondaretrasalire; sentire il cuore sprofondareParola