ใจหล่น(jai lòn)
Significati
1VerboB2
trasalire; sentire il cuore sprofondare
essere improvvisamente sorpreso, spaventato o sgomento; sentire il cuore sprofondare a causa di paura, shock o delusione
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)พาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòt1libretto del passaporto (oggetto fisico)2passaporto (documento di viaggio)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใจหล่นjai lònใจหล่นjai lòntrasalire; sentire il cuore sprofondareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1giara per l'acqua; grande giara di terracotta2bernoccolo; bozzo; gonfiore3lesione simile a un brufolo4sporgenza; protuberanzaนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensare/presumere (che)2Pensavo...! (esclam.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quando non riuscivo a trovare il passaporto, mi è venuto un colpo; pensavo che non sarei più potuto partire per il viaggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ใจหล่นjai lònใจหล่นjai lòntrasalire; sentire il cuore sprofondare