โยนขี้
yoon-kîiSignificato
1VerboB2
scaricare la colpa; fare scaricabarile (gergale, volgare)
Far ricadere su qualcun altro la colpa o una responsabilità indesiderata per non doversene fare carico. È un'espressione volgare e informale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioโยนขี้yoon-kîiโยนขี้yoon-kîiscaricare la colpa; fare scaricabarile (gergale, volgare)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoro
Ha perso i documenti, ma ha scaricato la colpa sul suo collega.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมาmaaโยนขี้yoon-kîiให้hâiฉันchǎnนะnáเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเธอtəəเป็นbpenคนkonลืมlʉʉmล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuu
Non cercare di dare la colpa a me. Sei tu che ieri sera hai dimenticato di chiudere la porta a chiave.
ตอนdtɔɔnรับงานráp-ngaanก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàทำเองtam-eengแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuว่าwâaงานngaanยากyâakก็gɔ̂โยนขี้yoon-kîiให้hâiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแทนtɛɛn
Quando hanno accettato il lavoro, hanno detto che l'avrebbero fatto da soli, ma quando si sono resi conto che era difficile, hanno scaricato la responsabilità su di me.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengสั่งงานsàng-ngaanไม่ชัดmâi-chátหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpโยนขี้yoon-kîiให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanด้วยdûuai
Invece di ammettere che le sue istruzioni erano poco chiare, il capo ha scaricato la colpa sui suoi dipendenti, tanto che nessuno era più disposto a lavorare con lui.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yoon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarile[verbo] lanciare; tirare; gettareParte 1
+
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 2
โยนขี้yoon-kîiโยนขี้yoon-kîiscaricare la colpa; fare scaricabarile (gergale, volgare)scaricare la colpa; fare scaricabarile (gergale, volgare)Parola