โปง
bpoongSignificato
1SostantivoB2
campana di legno; gong di segnalazione in legno
grande campana o gong cavo di legno, appeso e percosso per dare segnali, soprattutto nei templi
Esempi
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtprimissima mattina; prima dell'albaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeโปงbpoongโปงbpoongcampana di legno; gong di segnalazione in legnoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลุกbplùkปลุกbplùk1svegliare [qcn]2suscitare; risvegliareพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wáteseguire canti monasticiเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Al mattino presto, ho sentito il suono del pong provenire dal tempio vicino, per svegliare i monaci per i canti mattutini.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiนาฬิกาnaa-lí-gaaคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจะjàฟังfangเสียงsǐiangโปงbpoongเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuเวลาwee-laa
Anticamente, quando non c'erano orologi, gli abitanti del villaggio ascoltavano il suono del pong per sapere l'ora.
โปงbpoongที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnอยู่ใต้yùu-dtâaiศาลาsǎa-laaนั้นnánทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงก้องกังวานsǐiang-gɔ̂ɔng-gang-waanเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตีdtiiด้วยdûuaiไม้máaiท่อนtɔ̂nใหญ่yài
Il pong appeso sotto il padiglione è fatto di legno duro, e crea un suono risonante quando viene colpito con un grosso martelletto di legno.
เสียงsǐiangโปงbpoongยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiให้แก่hâi-gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuรอบrɔ̂ɔpวัดwát
Il suono del pong di notte non è solo un segnale orario, ma crea anche un senso di pace e sicurezza per gli abitanti del villaggio che vivono intorno al tempio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpoong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |