โปง(bpohng)
Significati
1SostantivoB2
asse di segnalazione/gong in legno
asse di legno appesa e percossa per segnalare l'ora o richiamare le persone, specialmente nei templi o nei villaggi (ไม้โปง, โปงยาม)
Esempi
ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutprimissima mattina; prima dell'albaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)โปงbpohngโปงbpohngasse di segnalazione/gong in legnoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลุกbplùkปลุกbplùk1svegliare [qcn]2suscitare; risvegliareพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำวัตรtam wátทำวัตรtam wáteseguire canti monasticiเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Al mattino presto, ho sentito il suono del pong provenire dal tempio vicino, per svegliare i monaci per i canti mattutini.