โซ้ย(sói)

Significati

1VerboB2

mangiare [qcs] con entusiasmo; trangugiare (informale)

mangiare qualcosa, specialmente in modo rapido o con entusiasmo; informale/gergale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiหิวhĭuหิวhĭu1avere fame; sentirsi affamato2affamatoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servire (sport)2servire (cibo/bevande)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)โซ้ยsóiโซ้ยsóimangiare [qcs] con entusiasmo; trangugiare (informale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Era molto affamato. Non appena il cibo è stato servito, ha iniziato a divorarlo senza sosta.
Altri 3 esempi
กลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporเห็นhĕnกับข้าวgàp-kâaoบนbonโต๊ะdtóก็gâwรีบrêepโซ้ยsóiจนหมดjon mòtจานjaan
Tornando a casa stanco dal lavoro, non appena ho visto il cibo in tavola, l'ho divorato rapidamente finché il piatto non è rimasto vuoto.
หลังlăngเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพอถึงpor tĕungที่พักtêe pákทุกคนtúk konก็gâwหิวโซhĭw sohรีบrêepเปิดbpèrtข้าวกล่องkâao glòngแล้วláeoลงมือlong meuโซ้ยsóiกันganแบบbàepไม่mâiคุยกันkui ganเลยloie
Dopo aver fatto escursioni tutto il giorno, tutti erano affamati quando hanno raggiunto il campo. Hanno aperto rapidamente i loro cestini per il pranzo e hanno iniziato a divorare il cibo senza nemmeno parlare.
เห็นhĕnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproh-moh-chân bùp-fêhลดlót50แล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngชวนchuanเพื่อนpêuuanไปbpaiโซ้ยsóiให้hâiคุ้มkúm
Vedendo la promozione del buffet scontato del 50%, non riesco a resistere. Domani devo invitare i miei amici ad andare a mangiare per far fruttare i nostri soldi.

Parole correlate

Significato simile

ยัดyátยัดyát1corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella2affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre3stipare; pigiare [qcs] in4ingozzarsi; abboffarsi (slang)
  • corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella
  • affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre
  • stipare; pigiare [qcs] in
  • ingozzarsi; abboffarsi (slang)
ฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)3intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)4spazzolare (cibo); divorare
  • colpire; sferzare; bastonare
  • sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)
  • intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)
  • spazzolare (cibo); divorare
ซัดsátซัดsát1sferzare; battere (onde/vento)2incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)3ingurgitare; tracannare (gergo)4scagliare; lanciare con forza5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
  • sferzare; battere (onde/vento)
  • incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)
  • ingurgitare; tracannare (gergo)
  • scagliare; lanciare con forza
  • picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdivorare; mangiare con ingordigia

divorare; mangiare con ingordigia

เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1divorare; trangugiare2sottrarre; consumare [risorse]
  • divorare; trangugiare
  • sottrarre; consumare [risorse]