โซ้ย
sóoiSignificato
1VerboB2
mangiare [qcs] con entusiasmo; trangugiare (informale)
mangiare qualcosa, specialmente in modo rapido o con entusiasmo; informale/gergale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1servire (cibo/bevande)2servire (sport)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโซ้ยsóoiโซ้ยsóoimangiare [qcs] con entusiasmo; trangugiare (informale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Era molto affamato. Non appena il cibo è stato servito, ha iniziato a divorarlo senza sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
กลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporเห็นhĕnกับข้าวgàp-kâaoบนbonโต๊ะdtóก็gâwรีบrêepโซ้ยsóiจนหมดjon mòtจานjaan
Tornando a casa stanco dal lavoro, non appena ho visto il cibo in tavola, l'ho divorato rapidamente finché il piatto non è rimasto vuoto.
หลังlǎngเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngที่พักtîi-pákทุกคนtúk-konก็gɔ̂หิวโซhǐu-sooรีบrîipเปิดbpə̀ətข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoลงมือlong-mʉʉโซ้ยsóoiกันganแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคุยกันkui-ganเลยləəi
Dopo aver fatto escursioni tutto il giorno, tutti erano affamati quando hanno raggiunto il campo. Hanno aperto rapidamente i loro cestini per il pranzo e hanno iniziato a divorare il cibo senza nemmeno parlare.
เห็นhěnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproo-moo-chân-bùp-fêeลดlót50แล้วlɛ́ɛoอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiโซ้ยsóoiให้hâiคุ้มkúm
Vedendo la promozione del buffet scontato del 50%, non riesco a resistere. Domani devo invitare i miei amici ad andare a mangiare per far fruttare i nostri soldi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sóoi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |