แห่แหน
hɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnSignificati
1VerboB1
accorrere in massa; accalcarsi attorno a [qualcuno]/[qualcosa]
radunarsi o muoversi in gran numero verso o attorno a [qualcuno]/[qualcosa], spesso in segno di ammirazione, curiosità o entusiasmo
Esempi
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛn1accorrere in massa; accalcarsi attorno a [qualcuno]/[qualcosa]2scortare o trasportare [qualcuno]/[qualcosa] in una processione formaleนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotpersona preferita; predilettoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeroporto
I fan sono andati ad accalcarsi intorno al loro cantante preferito all'aeroporto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoว่าwâaดาราดังdaa-raa-dangมาmaaที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaผู้คนpûu-konก็gɔ̂พากันpaa-ganไปbpaiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnจนjonแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt
Quando si è saputo che una celebrità famosa era al centro commerciale, la gente vi è accorsa in massa finché non è diventato affollatissimo.
ร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiมีmeeโปรโมชั่นbproh-moh-chánน่าสนใจnâa sŏn jaiทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiตั้งแต่dtâng dtàeร้านráanยังyangไม่mâiเปิดbpèrt
Il ristorante appena aperto aveva una promozione interessante, che ha spinto i clienti ad accorrere in massa ancor prima dell'apertura del locale.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiยังyangจุดชมjùt chomที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Il fenomeno dell'eclissi solare totale ha spinto i turisti da ogni parte ad accorrere verso i migliori punti di osservazione.
2VerboB2
scortare o trasportare [qualcuno]/[qualcosa] in una processione formale
accompagnare e trasportare o condurre [qualcuno]/[qualcosa] in gruppo come parte di una parata o cerimonia formale
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareแห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1accorrere in massa; accalcarsi attorno a [qualcuno]/[qualcosa]2scortare o trasportare [qualcuno]/[qualcosa] in una processione formaleพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1intorno; tutt'intorno; nei paraggi2attorno (a un luogo o una cosa)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandese
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a portare in processione l'immagine del Buddha intorno al villaggio nel giorno del Songkran.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔขบวนkà-buuanช้างcháangมาถึงmaa-tʉ̌ngทุกคนtúk-konก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
Quando arrivò la processione degli elefanti, tutti uscirono per sfilare e accoglierli calorosamente.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápรบชนะróp-chá-náกลับมาglàp-maaจะมีjà-miiพิธีpí-tiiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiat
In tempi antichi, quando un generale tornava vittorioso dalla battaglia, si teneva una solenne cerimonia di parata in suo onore.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiอุบลราชธานีù-bon-râat-chá-taa-niiมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛแหนhɛ̌ɛnต้นdtônเทียนtiianที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
La parata del Festival delle Candele di Ubon Ratchathani prevede la sfilata di candele finemente intagliate lungo le strade.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hɛ̀ɛ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massasfilare; formare una processioneParte 1
+
แหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1lenticchia d'acqua; minuscola pianta acquatica galleggiante2[avere a cuore]; custodire con cura (arcaico; principalmente in 'หวงแหน')lenticchia d'acqua; minuscola pianta acquatica galleggianteParte 2
แห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnaccorrere in massa; accalcarsi attorno a [qualcuno]/[qualcosa]accorrere in massa; accalcarsi attorno a [qualcuno]/[qualcosa]Parola