แห่แหน

hàe hăen

Significati

1VerboB1

accorrere in massa; accalcarsi attorno a [qualcuno]/[qualcosa]

radunarsi o muoversi in gran numero verso o attorno a [qualcuno]/[qualcosa], spesso in segno di ammirazione, curiosità o entusiasmo

Esempi

แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1scortare o trasportare [qualcuno]/[qualcosa] in una processione formale2accorrere in massa; accalcarsi attorno a [qualcuno]/[qualcosa]นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona preferita; predilettoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroporto
I fan sono andati ad accalcarsi intorno al loro cantante preferito all'aeroporto.
2VerboB2

scortare o trasportare [qualcuno]/[qualcosa] in una processione formale

accompagnare e trasportare o condurre [qualcuno]/[qualcosa] in gruppo come parte di una parata o cerimonia formale

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareแห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1scortare o trasportare [qualcuno]/[qualcosa] in una processione formale2accorrere in massa; accalcarsi attorno a [qualcuno]/[qualcosa]พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1intorno; tutt'intorno; nei paraggi2attorno (a un luogo o una cosa)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandese
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a portare in processione l'immagine del Buddha intorno al villaggio nel giorno del Songkran.

Parole correlate

Analisi della parola

แห่hàeแห่hàe1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massa3processione; parata (obsoleto/formale)muoversi insieme in un gruppo organizzato come una parata o una processione, spesso per celebrare, onorare o accompagnare un oggetto rituale o una personaParte 1
+
แหนnăenแหนnăen1lenticchia d'acqua; minuscola pianta acquatica galleggiante2[avere a cuore]; custodire con cura (arcaico; principalmente in 'หวงแหน')Lenticchia d'acqua; una minuscola pianta acquatica galleggiante che spesso copre la superficie delle acque ferme. Il termine può riferirsi anche a piante simili come l'Azolla (แหนแดง).Parte 2
แห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăenaccorrere in massa; accalcarsi attorno a [qualcuno]/[qualcosa]