แม่นตรง(mâen dtrong)
Significati
1AggettivoB1
accurato; preciso; esatto; perfetto
altamente accurato e preciso; esattamente centrato o corretto (es. di mira, misurazione, previsione)
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificatore: เรือน2in punto; ora del giorno3orologioเรือนreuuanเรือนreuuan1classificatore per case e orologi2casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)3corpo; figura (formale/lett.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadire l'ora; indicare l'oraได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1accuratamente; con precisione2accurato; preciso; esatto; perfettoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Questo orologio segna l'ora in modo molto preciso.
Altri 3 esempiMostra meno
นักธนูnák tá-nooคนkonนั้นnánยิงธนูying tá-nooได้dâiแม่นตรงmâen dtrongทุกครั้งtúk krángไม่เคยmâi koieพลาดplâatเป้าbpâoเลยloie
I tiri di quell'arciere sono precisi ogni volta; non manca mai il bersaglio.
การคาดการณ์gaan kâat gaanสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùเดี๋ยวนี้dǐiao néeแม่นตรงmâen dtrongกว่าgwàaเมื่อก่อนmêuua gònเยอะyéh
Le previsioni del tempo del Dipartimento Meteorologico sono molto più accurate ora di quanto non fossero in passato.
เพื่อให้pêuua hâiการทดลองทางวิทยาศาสตร์gaan tót-long taang wít-tá-yaa-sàatน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuการวัดgaan wátผลpŏnทุกอย่างtúk yàangต้องdtôngแม่นตรงmâen dtrongและláeสามารถsăa-mâatทำซ้ำtam sámได้dâi
Affinché un esperimento scientifico sia credibile, tutte le misurazioni devono essere altamente accurate e ripetibili.
2AvverbioB1
accuratamente; con precisione
in modo accurato, esatto (es. sparare, misurare, prevedere con precisione)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)เข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareห่วงhùuangห่วงhùuang1classificatore: วง2preoccuparsi per; avere a cuore3anello; cerchio; asola4attaccamento; legame emotivo5preoccupazione; apprensione; premuraได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1accuratamente; con precisione2accurato; preciso; esatto; perfetto
Lancia la palla nel canestro con precisione.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châng máiต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatไม้máiให้hâiแม่นตรงmâen dtrongไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrไม่ได้mâi dâai
Il falegname deve misurare il legno con precisione; altrimenti, non sarà in grado di montare i mobili.
นักnákพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยายามpà-yaa-yaamทำนายtam naaiเส้นทางsên taangพายุpaa-yúให้hâiแม่นตรงmâen dtrongที่สุดtêe sùt
Il meteorologo cerca di prevedere il percorso della tempesta nel modo più accurato possibile.
การคำนวณgaan kam-nuuanวิถีโคจรwí-tĕe koh-jonของkŏngดาวเทียมdaao tiiamต้องdtôngอาศัยaa-săiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นตรงmâen dtrongและláeสูตรsòotทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatที่têeซับซ้อนsáp són
Il calcolo della traiettoria di un satellite richiede dati precisi e formule matematiche complesse.
Analisi della parola
+
แม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrongaccurato; preciso; esatto; perfetto