แน่แท้
nɛ̂ɛ-tɛ́ɛSignificati
1AggettivoB1
certo; sicuro; definitivo
Certo, sicuro o definitivo; senza alcun dubbio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛ1certo; sicuro; definitivo2certamente; di sicuro; davveroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
In questa vita, nulla è certo.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli esseri umani non possono conoscere il futuro certo.
เขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛว่าwâaจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Vuole una risposta definitiva sul fatto che riceverà o meno la promozione.
ปรัชญาbpràt-yaaหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngกล่าวว่าglàao-wâaสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛในnaiโลกlôokก็คือgɔ̂-kʉʉความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛng
Molte scuole filosofiche affermano che l'unica cosa certa al mondo è il cambiamento stesso.
2AvverbioB1
certamente; di sicuro; davvero
Usato per enfatizzare che qualcosa è sicuramente vero; indubbiamente.
Esempi
ความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1morte; la fine della vita2morte (evento o in senso figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛ1certo; sicuro; definitivo2certamente; di sicuro; davveroสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
La morte è qualcosa di assolutamente vero per tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
ความจริงkwaam-jingที่tîiแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛก็คือgɔ̂-kʉʉเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatย้อนเวลาyɔ́ɔn-wee-laaกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอดีตà-dìitได้dâai
La verità innegabile è che non possiamo tornare indietro nel tempo per rimediare al passato.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingที่tîiแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛ
Gli scienziati stanno cercando prove per confermare che questa teoria sia una verità assoluta.
ในnaiโลกlôokที่tîiทุกอย่างtúk-yàangเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแทบtɛ̂ɛpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiที่tîiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnอย่างyàangแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛเลยləəi
In un mondo in cui tutto cambia costantemente, non c'è quasi nulla che sia veramente e definitivamente permanente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)genuino; vero; autenticoParte 2
แน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛcerto; sicuro; definitivocerto; sicuro; definitivoParola