แตรวง
dtrɛɛ-wongSignificato
1SostantivoB1
banda di ottoni; fanfara
un gruppo musicale composto principalmente da ottoni, che spesso si esibisce in parate, cerimonie o eventi tradizionali.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleงานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatcerimonia di ordinazione buddistaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวงแตรwong-dtrɛɛวงแตรwong-dtrɛɛbanda di ottoniวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Alla cerimonia di ordinazione c'era una banda di ottoni che suonava. È stato molto divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangแตรวงdtrɛɛ-wongที่tîiนำnamขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakดังdangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángซอยsɔɔiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákมากmâak
Il suono della banda di ottoni che guidava la sfilata per l'ordinazione dei monaci risuonava in tutto il vicolo, rendendo l'atmosfera molto vivace.
สมัยก่อนsà-măi gònเวลาway-laaจัดjàtงานรื่นเริงngaan rûen-rerngต่างๆdtàang-dtàangเจ้าภาพjâo pâapมักจะmák jàจ้างjâangแตรวงdtrae wongมาmaaสร้างสีสันsâang sĕe-sănให้กับhâi gàpงานngaan
In passato, quando si organizzavano eventi festivi, l'ospite spesso assumeva una banda di ottoni per animare l'evento.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaความนิยมkwaam-ní-yomจะjàลดลงlót-longไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛแตรวงdtrɛɛ-wongยังคงyang-kongเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́งานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngไทยtaiหลายอย่างlǎai-yàang
Sebbene la sua popolarità sia leggermente diminuita, la banda di ottoni rimane una parte indispensabile di molti rituali locali e cerimonie tradizionali thailandesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
แตรวงdtrɛɛ-wongแตรวงdtrɛɛ-wongbanda di ottoni; fanfarabanda di ottoni; fanfaraParola