แง้งง
ngáengSignificato
1InteriezioneB1
lamento; pianto scherzoso
espressione onomatopeica usata nei messaggi testuali o nelle conversazioni informali per mostrare frustrazione scherzosa, lamenti o il suono tenero di un pianto
Esempi
แง้งงngáengแง้งงngáenglamento; pianto scherzosoหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoaffamato; aver voglia di un pastoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อ่ะàอ่ะà1ecco a te (porgendo qualcosa)2riempitivo colloquiale; particella per addolcire/richiamare l'attenzione; particella finale3abbreviazione colloquiale di "อะไร"; riempitivo "อะ"ทำไมtam maiทำไมtam maiperché (parola interrogativa)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
Uffa, ho fame. Perché il ristorante non è ancora aperto?
Altri 3 esempiMostra meno
แง้งngɛ́ɛngงงngongเราraoทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamใบbaiโปรดbpròotแตกdtɛ̀ɛkโดนdoonแม่mɛ̂ɛด่าdàaแน่nɛ̂ɛเลยləəi
Uffa, ho rotto il mio bicchiere preferito. La mamma mi sgriderà di sicuro.
แง้งงngáengงงngongไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaanพรุ่งนี้prûng-néeเลยloieขอkŏrหยุดyùtต่อdtòอีกèekวันwanได้ไหมdâi măi
Uffa, non voglio andare a lavorare domani. Posso prendermi un altro giorno di riposo?
แง้งงngáengงงngongอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeเจ้านายjâo naaiดันdanบอกให้bòk hâiแก้gâeใหม่màiหมดmòtเลยloieท้อtóมากmâak
Uffa, mi sono impegnato così tanto a sgobbare su questo lavoro tutta la notte, ma il capo mi ha detto di rifare tutto. Sono così scoraggiato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แง้งงngáengแง้งงngáenglamento; pianto scherzosolamento; pianto scherzosoParola