แง้ง
ngɛ́ɛngSignificato
1InteriezioneB2
suono di lamento o guaito; pianto scherzoso
Una parola onomatopeica informale per un lamento acuto, un guaito o un abbaio da cagnolino, spesso usata scherzosamente nel linguaggio colloquiale o nella scrittura online.
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)เห่าhàoเห่าhào1abbaiare2latrato; abbaio (verso del cane)3abbaiare contro [qcn]; aggredire verbalmente4blaterare; cianciare (fig.)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแง้งngáengแง้งngáengsuono di lamento o guaito; pianto scherzosoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)
Il cagnolino ha abbaiato con un guaito per proteggere il suo giocattolo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporไม่ได้mâi dâaiดั่งใจdàng jaiเธอterก็gâwทำเสียงtam sĭiangแง้งngáengๆ-บ่นbònใส่sàiแฟนfaenเหมือนmĕuuanเด็กdèkเลยloie
Quando non otteneva ciò che voleva, faceva un verso lamentoso lamentandosi con il suo ragazzo come una bambina.
ถึงแม้tĕung máeคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoจะjàฟังดูเหมือนfang doo mĕuuanการgaanบ่นbònแง้งngáengๆ-แต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamเตือนdteuuanด้วยdûuayความหวังดีkwaam wăng dee
Anche se le sue parole sembrano piccole lamentele fastidiose, in realtà sta cercando di avvertirti con buone intenzioni.
วัยรุ่นwai rûnในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaแง้งngáengเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความรู้สึกkwaam róo-sèukงอแงngo-ngaeหรือrĕuอ้อนônแบบbàepน่ารักๆnâa rák nâa rák
Gli adolescenti sui social media scrivono spesso la parola "ngaeng" per esprimere scherzosamente un senso di lamento o una tenera supplica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngɛ́ɛng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |