แคสติ้ง(káet-dtîng)
Significati
1SostantivoB1
casting (per attori)
il processo di selezione degli attori per ruoli in un film, in un'opera teatrale o in uno spettacolo.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîng1fare un provino per un ruolo2casting (per attori)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aหนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màinuova faccenda/argomento/storia
Domani ci sarà un casting per gli attori del nuovo film.
Altri 3 esempiMostra meno
ขั้นตอนkân dtonการgaanแคสติ้งkáet-dtîngสำหรับsăm-ràpละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeใช้เวลาchái way-laaนานมากnaan mâakเพราะpráwผู้กำกับpôo gam-gàpอยากได้yàak dâiคนkonที่เหมาะสมtêe mò-sŏmจริงๆjing jing
Il processo di casting per questo spettacolo teatrale ha richiesto molto tempo perché il regista voleva qualcuno che fosse veramente adatto.
ฝ่ายfàaiแคสติ้งkáet-dtîngกำลังgam-langมองหาmong hăaนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatหลากหลายlàak lăai
Il dipartimento casting sta cercando nuovi attori con talenti diversi.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonส่วนหนึ่งsùuan nèungขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการgaanแคสติ้งkáet-dtîngที่têeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănเพื่อให้pêuua hâiได้dâiนักแสดงnák sà-daengที่têeสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtบทบาทbòt-bàatได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Il successo di un film dipende in parte da un meticoloso processo di casting per ottenere attori che possano incarnare appieno i loro ruoli.
2VerboB1
fare un provino per un ruolo
fare un'audizione o un provino per un ruolo in una performance, spesso partecipando a un casting.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiหนูnŏoหนูnŏo1io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)2topo; ratto3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîng1fare un provino per un ruolo2casting (per attori)งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)
Domani andrò a fare un provino per una pubblicità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngมาmaaหลายlăaiที่แล้วtêe láeoแต่dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiบทbòtที่têeอยากyàakเล่นlên
Ha già fatto provini in molti posti, ma non ha ancora ottenuto il ruolo che vuole interpretare.
นักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiต้องdtôngขยันkà-yănไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngบ่อยๆbòi bòiเพื่อpêuuaหาโอกาสhăa oh-gàatให้hâiตัวเองdtuua eng
I nuovi attori devono andare spesso e con impegno ai provini per trovare opportunità per se stessi.
การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaเพื่อpêuuaไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngบทนำbòt namในnaiละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องใหญ่rêuuang yàiต้องdtôngใช้cháiความทุ่มเทkwaam tûm tayอย่างมากyàang mâak
Prepararsi per il provino per il ruolo principale in un'importante opera teatrale richiede molta dedizione.
Parole correlate
Significato simile
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengcasting
casting
ออดิชันบทo-dì-chân bòtออดิชันบทo-dì-chân bòtprovino per un ruolo
provino per un ruolo
แคสต์kâetแคสต์kâet1eseguire un cast / convertire (tipo di dato, informatica)2casting (il processo di selezione)3cast (gli attori di una produzione)4fare un provino / un'audizione (per un ruolo)5commentare (trasmettere/registrare il commento di una partita)6trasmettere (inviare media a un dispositivo)7fondere / colare (in uno stampo)8scritturare / fare casting (scegliere attori/modelli)
- eseguire un cast / convertire (tipo di dato, informatica)
- casting (il processo di selezione)
- cast (gli attori di una produzione)
- fare un provino / un'audizione (per un ruolo)
- commentare (trasmettere/registrare il commento di una partita)
- trasmettere (inviare media a un dispositivo)
- fondere / colare (in uno stampo)
- scritturare / fare casting (scegliere attori/modelli)
คัดตัวkát dtuuaคัดตัวkát dtuuatenere dei provini; selezionare [qcn.]; fare un provino
tenere dei provini; selezionare [qcn.]; fare un provino
Analisi della parola
+
แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîngcasting (per attori)