แค(kae)
Significati
1SostantivoB1
albero dei colibrì (Sesbania grandiflora); relativi fiori/baccelli commestibili
Un piccolo albero tropicale, Sesbania grandiflora (chiamato anche albero dei colibrì), comune in Thailandia; si riferisce anche ai suoi fiori commestibili (generalmente bianchi o rossi) e ai giovani baccelli usati in cucina.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliแคkaeแคkae1albero dei colibrì (Sesbania grandiflora); relativi fiori/baccelli commestibili2solo; solamente; soltanto (variante di แค่)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)รั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barriera
Alla nonna piace piantare alberi di Sesbania lungo la recinzione.
2AvverbioB1
solo; solamente; soltanto (variante di แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition))
Solo; solamente; soltanto (usato per limitare o minimizzare qualcosa). Questa è una grafia antiquata o variante di แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition) ed è oggi poco comune.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1rimanere; restare; avanzare2rimanente; restante; avanzatoแคkaeแคkae1albero dei colibrì (Sesbania grandiflora); relativi fiori/baccelli commestibili2solo; solamente; soltanto (variante di แค่)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcinquanta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Mi sono rimasti solo cinquanta baht.