แคว(kwae)
Significati
1SostantivoB2
affluente; ramo di un fiume
un fiume più piccolo o corso d'acqua che sfocia in un fiume più grande; un ruscello affluente
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremare/pagaiareแคนูkae-nooแคนูkae-noocanoaไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแควkwaeแควkwae1affluente; ramo di un fiume2braccio di un fiume/biforcazioneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไหลลงlăi longไหลลงlăi longscorrere verso il bassoสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaifiume Sai (nome proprio)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Abbiamo pagaiato in canoa lungo il piccolo affluente che sfocia nel grande fiume.
2SostantivoB2
braccio di un fiume/biforcazione
uno dei rami di un fiume in prossimità di una biforcazione o di una confluenza
Esempi
แม่น้ำแควmâe náam kwaaeแม่น้ำแควmâe náam kwaaefiume Khwae (Kwai) (Thailandia)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)แควน้อยkwaae nóiแควน้อยkwaae nóiFiume Khwae Noiไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1incontrarsi; convergere2coincidere; accadere nello stesso momentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro città; centro2area municipale (in contrasto con la periferia)กาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeKanchanaburi (provincia della Thailandia occidentale)
I fiumi Khwae Yai e Khwae Noi (rami del fiume) si incontrano presso la città di Kanchanaburi.