แกรดฯ

gràet

Significati

1VerboB1

diplomarsi; laurearsi

diplomarsi, laurearsi (comunemente usato come slang per indicare un idol che lascia un gruppo musicale o il completamento di un percorso di studi)

Esempi

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแกรดฯgràetแกรดฯgràet1diplomarsi; laurearsi2diploma; laureaปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mia sorella maggiore si laureerà l'anno prossimo.
Altri 3 esempi
ไอดอลai-dônคนโปรดkon bpròhtของkŏngผมpŏmเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàแกรดฯgràetสิ้นเดือนsîn deuuanนี้née
La mia idol preferita ha appena annunciato che lascerà il gruppo alla fine di questo mese.
ถ้าtâaแกรดฯgràetจากjàakวงwongไปแล้วbpai láewเธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàรับrápงานแสดงngaan sà-daengเต็มตัวdtem dtuuaไหมmăi
Dopo che avrai lasciato il gruppo, hai intenzione di dedicarti alla recitazione a tempo pieno?
แม้máeแฟนคลับfaen klápจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแกรดฯgràetแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwพร้อมprómที่จะtêe jàสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเส้นทางsên taangใหม่màiของkŏngเธอter
Anche se i fan sono tristi che lei abbia deciso di lasciare il gruppo, tutti sono pronti a sostenere il suo nuovo percorso.
2SostantivoB1

diploma; laurea

diploma, laurea (abbreviazione dall'inglese 'graduate', spesso riferita all'abbandono di un gruppo da parte di un idol o al conseguimento di un titolo accademico)

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]แกรดฯgràetแกรดฯgràet1diplomarsi; laurearsi2diploma; laureaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Domani andrò alla laurea del mio amico all'università.
Altri 3 esempi
สเตจsà-dtàytแกรดฯgràetของkŏngกัปตันgàp-dtanวงwongเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทำเอาtam aoแฟนคลับfaen klápร้องไห้róng hâiกันganทุกคนtúk kon
L'ultimo concerto del capitano ieri sera ha fatto piangere tutti i fan.
เราraoต้องdtôngเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănและláeช่อดอกไม้chô dok-máiไปbpaiแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeในnaiวันwanแกรดฯgràetของเขาkŏng kăo
Dobbiamo preparare un regalo e un bouquet di fiori per congratularci con lui per il giorno della sua laurea.
การประกาศgaan bprà-gàatแกรดฯgràetอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของkŏngเมมเบอร์mem-berตัวท็อปdtuua tópทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสgrà-săeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
L'improvviso annuncio dell'addio al gruppo del membro di punta ha causato un enorme scalpore sui social media.