ฮางเฮือน

haang heuuan

Significati

1SostantivoC1

spazio sotto una casa su palafitte (Isan/Lao)

Termine regionale per indicare lo spazio aperto o il vuoto sotto una tradizionale casa su palafitte (sotto il pavimento rialzato).

Esempi

ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnstagione delle piogge; stagione dei monsoniเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ขังkăngขังkăng1imprigionare; detenere [qcn]2confinare; rinchiudere [qcn/qcs]3stagnante; fermo (di acqua/aria)4essere bloccato; intrappolatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฮางเฮือนhaang heuuanฮางเฮือนhaang heuuanspazio sotto una casa su palafitte (Isan/Lao)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1ripararsi dalla pioggia2evitare la pioggiaและกันláe ganและกันláe gan1l'un l'altro; a vicenda (reciproco)2anche; pure (aggiunta informale)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)4essere coperto di (terra/polvere)คละkláคละklá1misto; assortito2mescolare insiemeแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1quella zona; quel quartiere2in quella zona; da quelle parti
Nella stagione delle piogge teniamo i polli nello spazio aperto sotto la casa su palafitte per ripararli dalla pioggia e impedire ai cani di gironzolare da quelle parti.

Parole correlate