ผิง
pǐngSignificato
1VerboA2
riscaldarsi al fuoco/fonte di calore
sedersi o stare vicino a un fuoco o a un'altra fonte di calore per riscaldarsi
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiผิงpǐngผิงpǐngriscaldarsi al fuoco/fonte di caloreไฟหน้าfai-nâaไฟหน้าfai-nâafaro anteriore; fanaleเต็นท์dténเต็นท์dtén1tenda2tendone; tettoia (tenda per eventi)
Fa freddo; mi scaldo al fuoco davanti alla tenda.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera c'era vento; ci siamo seduti vicino alla stufa a gas per riscaldarci.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoอากาศaa-gàatจะjàเย็นyenแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoผิงpǐngฮีตเตอร์hîit-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkบ้านbâan
Domani mattina farà freddo; la mamma ci ha detto di scaldarci vicino alla stufa prima di uscire di casa.
หลังlǎngเดินป่าdəən-bpàaจนjonตัวสั่นdtuua-sànพวกเราpûuak-raoรวมตัวกันruuam-dtuua-ganผิงpǐngกองไฟgɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiรับrápไออุ่นai-ùn
Dopo aver camminato fino a tremare dal freddo, ci siamo riuniti intorno al falò per scaldarci e abbiamo teso le mani verso il calore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |