เอ้ย
yêeSignificati
1InteriezioneA2
ehi; ops; volevo dire
un'esclamazione usata per richiamare l'attenzione, mostrare una lieve sorpresa o correggersi dopo aver detto qualcosa di sbagliato
Esempi
เอ้ยyêeเอ้ยyêe1ehi; ops; volevo dire2particella che indica familiaritàลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6wrench; spannerมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Ops! Ho dimenticato di prendere le chiavi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci vediamo lunedì... ops! Volevo dire martedì.
Prendo un tè al latte... oops, preferisco un tè verde.
2ParticellaB1
particella che indica familiarità
una particella usata alla fine di una frase o dopo un nome per indicare familiarità, giocosità o lieve frustrazione
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเอ้ยyêeเอ้ยyêe1ehi; ops; volevo dire2particella che indica familiaritàรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelli
Bambino mio, sbrigati a mangiare, altrimenti farai tardi a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Amico pazzo, mi hai fatto prendere un colpo!
สมชายsǒm-chaaiเอ้ยyêeเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiแกgɛɛจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaสักทีsàk-tii
Oh Somchai, quando ti deciderai finalmente a sposarti e a mettere su famiglia?
โชคชะตาchôok-chá-dtaaเอ้ยyêeทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngชอบchɔ̂ɔpเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoนักnákนะná
Oh destino, perché ti piace così tanto prenderti gioco delle nostre vite?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
yêe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |