เอิ้กๆ
êrk êrkSignificati
1InteriezioneA2
ahah; eheh
Suono onomatopeico che rappresenta una risata goffa, sciocca o di cuore, spesso usato nei messaggi di testo o nel gergo di internet
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo2questo quiน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangche carino; davvero adorabileเอิ้กๆêrk êrkเอิ้กๆêrk êrk1ahah; eheh2burp
Questo cane è così carino, hehe.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho dimenticato di portare il portafoglio, haha.
Ho sbagliato di nuovo a scrivere, lol, scusa.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเดินชนdern chonประตูbprà-dtuuต่อหน้าdtò nâaคนkonตั้งdtângเยอะyéhอายaaiมากmâakเอิ้กๆêrk êrk
Ieri sono andato a sbattere contro una porta davanti a tantissime persone, che imbarazzo, lol.
2InteriezioneB1
burp
Suono onomatopeico che rappresenta un rutto o un'eruttazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเรอrerเรอrer1ruttare2un ruttoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเอิ้กๆêrk êrkเอิ้กๆêrk êrk1ahah; eheh2burp
Ha mangiato così tanto che ha fatto un rutto rumoroso 'oek oek'.
Altri 3 esempiMostra meno
พอดื่มpo dèuumน้ำอัดลมnáam àt lomหมดmòtแก้วgâewเขาkăoก็gâwเรอrerเอิ้กๆêrk êrkออกมาòk maaทันทีtan tee
Non appena ha finito un bicchiere di soda, ha ruttato immediatamente 'oek oek'.
เด็กทารกdèk taa-rókกินginนมnomเสร็จแล้วsèt láewคุณแม่kun mâeต้องdtôngอุ้มûmพาดบ่าpâat bàaให้hâiเรอrerเอิ้กๆêrk êrkจะได้jà dâaiไม่mâiปวดท้องbpùuat tóng
Dopo che il bambino ha finito di poppare, la madre deve tenerlo sulla spalla per fargli fare il ruttino 'oek oek' così non gli viene mal di pancia.
การgaanเรอrerเสียงดังsĭiang dangเอิ้กๆêrk êrkกลางglaangโต๊ะอาหารdtó aa-hăanในขณะที่nai kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanอยู่yòoถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang yîng
Ruttare rumorosamente 'oek oek' a tavola mentre tutti stanno mangiando è considerato estremamente maleducato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เอิ้กๆ si dice เอิ้ก-เอิ้ก?
êrk êrk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
êrk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |