เมตตาปรานี(mêt-dtaa bpraa-nee)

Significati

1SostantivoB2

misericordia; compassione; gentilezza

misericordia, compassione e gentilezza mostrate verso altre persone o esseri viventi.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1misericordia; compassione; gentilezza2essere misericordioso [con qcn]; essere compassionevole [con qcn]ต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoชนิดchà-nítชนิดchà-nít1classificatore per generi/tipi2genere; tipo; categoria3specie; tipo (biologia)
Dovremmo avere misericordia e compassione per tutti gli animali.
Altri 3 esempi
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunเสมอsà-mĕr
È una persona piena di misericordia e compassione e gli piace sempre aiutare gli altri.
การปกครองgaan bpòk-krongที่têeขาดkàatความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeมักmákนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Una governance che manca di misericordia e compassione porta spesso a conflitti e alla sofferenza del popolo.
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút
Gli insegnamenti di molte religioni sottolineano l'importanza della misericordia e della compassione verso i propri simili.
2VerboB2

essere misericordioso [con qcn]; essere compassionevole [con qcn]

mostrare misericordia, compassione o gentilezza a qualcuno.

Esempi

โปรดbpròhtโปรดbpròht1preferire; gradire (formale)2per favore/si prega di (formale/richiesta)3preferito; favoritoเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1misericordia; compassione; gentilezza2essere misericordioso [con qcn]; essere compassionevole [con qcn]เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเถอะtòeเถอะtòe1particella di esortazione o permesso2particella di suggerimento o incoraggiamento3particella di rassegnazione o enfasiเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoignoranza; mancanza di conoscenza
Per favore, mostragli misericordia; ha commesso un errore per ignoranza.
Altri 3 esempi
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeจำเลยjam loeiโดยdoiลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Il giudice ha mostrato misericordia verso l'imputato riducendo la pena della metà.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำtamไม่ดีmâi deeกับgàpเราraoแต่dtàeเราraoก็gâwควรkuuanเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeให้อภัยhâi à-paiเขาkăo
Anche se ci ha fatto delle cose brutte, dovremmo mostrargli misericordia e perdonarlo.
เขาkăoภาวนาpaa-wá-naaขอให้kŏr hâiเจ้าหนี้jâo nêeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeยืดเวลาyêut way-laaชำระหนี้cham-rá nêeออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòi
Ha pregato affinché il creditore mostrasse misericordia e prolungasse ancora un po' il periodo di rimborso del debito.

Parole correlate

Analisi della parola

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenzaParte 1
+
ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1mostrare clemenza; essere indulgente con (formale/letterario)2clemente; compassionevole (formale/letterario)Parte 2
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neemisericordia; compassione; gentilezza