เฟ่อๆ
fêr fêrSignificato
1AvverbioB2
esageratamente; in modo eccessivo
in modo esagerato, eccessivo o smisurato; informalmente usato anche dopo un aggettivo per significare molto o troppo
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoเฟ่อๆfêr fêrเฟ่อๆfêr fêresageratamente; in modo eccessivoร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4passo avanti; avanzamento5passo (classificatore per passi/falcate)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi fuori fa un caldo eccessivo, così caldo che non ho nemmeno voglia di mettere piede fuori di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
กระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymใบbaiนี้néeราคาแพงraa-kaa paengเฟ่อๆfêr fêrฉันchănคงไม่kong mâiมีปัญญาmee bpan-yaaซื้อséuหรอกròk
Questa borsa di marca è decisamente troppo costosa; probabilmente non avrei i mezzi per comprarla.
เธอterไม่ต้องmâi dtôngมาmaaทำtamหน้าตาnâa dtaaตกใจdtòk jaiเฟ่อๆfêr fêrขนาดนั้นkà-nàat nánก็ได้gôr dâaiเราraoรู้rúuว่าwâaเธอterรู้rúuอยู่แล้วyòo láew
Non c'è bisogno di mostrarti così eccessivamente scioccata; sappiamo che lo sapevi già.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeใส่sàiซีจีsee jeeมาmaaแบบbàepล้นlónเฟ่อๆfêr fêrจนjonทำให้tam hâiฉากchàakดราม่าdraa-mâaที่têeควรจะkuuan jàซึ้งséungกลับglàpดูdooตลกdtà-lòkไปเลยbpai loie
Questo film ha incluso una CGI così esagerata che le scene drammatiche, che avrebbero dovuto essere toccanti, sono finite per sembrare ridicole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เฟ่อๆ si dice เฟ่อ-เฟ่อ?
fêr fêr
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fêr
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |