เทิดพระเกียรติ(têrt prá-gìiat)
Significati
1VerboC1
onorare o glorificare (riferito ai reali)
mostrare il massimo rispetto per il Re o per la famiglia reale; spesso usato per eventi o progetti tenuti in loro onore
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏnbeneficenza; opera di caritàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1in onore del sovrano o della famiglia reale2onorare o glorificare (riferito ai reali)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)๙gâo
Il governo ha organizzato una corsa di beneficenza per onorare il re Rama IX.
Altri 3 esempiMostra meno
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangที่têeทรงsongห่วงใยhùuang yaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Questa fondazione ha costruito un ospedale in una zona remota per onorare la Regina Madre, che si prende cura dei suoi sudditi.
กระทรวงวัฒนธรรมgrà-suuang wát-tá-ná-tamร่วมกับrûuam gàpศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatจัดjàtมหกรรมmá-hà-gamนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo
Il Ministero della Cultura, insieme agli Artisti Nazionali, ha organizzato un festival di danza classica thailandese per onorare Sua Altezza Reale la Principessa Maha Chakri Sirindhorn.
คีตกวีkee-dtà-gà-weeผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangได้dâiประพันธ์bprà-panบทเพลงซิมโฟนีbòt playng sim-foh-neeโอohเคสkáetตราdtraaอันanยิ่งใหญ่yîng yàiขึ้นkêunเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-kon
Il rinomato compositore ha scritto un grandioso pezzo per orchestra sinfonica per onorare Sua Maestà il Re in una grande occasione propizia.
2AggettivoC1
in onore del sovrano o della famiglia reale
Descrive un evento, un progetto o un'attività in onore del sovrano o della famiglia reale; in thailandese segue il sostantivo.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliจัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanmostra; fieraเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1in onore del sovrano o della famiglia reale2onorare o glorificare (riferito ai reali)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naiin occasione di; in celebrazione diวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săagenetliaco reale
Il governo ha organizzato una mostra in onore di Sua Maestà in occasione del suo compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíจัดสร้างjàt sâangสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiใช้cháiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai
La fondazione ha costruito un parco pubblico in onore della Principessa Madre affinché il pubblico possa utilizzarlo per il relax.
การจัดทำgaan jàt tamสารคดีsăa-rá-ká-deeเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatชุดchútนี้néeมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaเผยแพร่pŏei prâeพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngพระองค์prá ongให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk
La produzione di questa serie di documentari in onore di Sua Maestà mira a pubblicizzare i suoi doveri reali.
คอนเสิร์ตkon sèrtการกุศลgaan gù-sŏnเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatครั้งนี้kráng néeรวบรวมrûuap ruuamศิลปินsĭn-lá-bpinชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-tâetมาmaaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeผ่านpàanบทเพลงbòt pleng
Questo concerto di beneficenza in onore del Re riunisce i principali artisti della nazione per esprimere la loro lealtà attraverso le canzoni.
Parole correlate
Significato simile
ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatonorare (i reali); rendere omaggio (ai reali)
onorare (i reali); rendere omaggio (ai reali)
เฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1onorare; celebrare; commemorare (il monarca)2commemorazione reale; atto di onorare il monarca
- onorare; celebrare; commemorare (il monarca)
- commemorazione reale; atto di onorare il monarca
เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunesaltare le virtù e i meriti di Sua Maestà
esaltare le virtù e i meriti di Sua Maestà
เชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-konเชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-konesaltare; onorare come supremamente di buon auspicio
esaltare; onorare come supremamente di buon auspicio
เชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meeเชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meeesaltare e sostenere il prestigio di Sua Maestà
esaltare e sostenere il prestigio di Sua Maestà
Analisi della parola
+
เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatonorare o glorificare (riferito ai reali)