เต่อ
dtə̀əSignificati
1AggettivoB1
troppo corto; tagliato corto
(di vestiti o capelli) troppo corto; tagliato corto; che non raggiunge la lunghezza standard o prevista
Esempi
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เต่อdtə̀əเต่อdtə̀ə1troppo corto; tagliato corto2sporgenti; proteseไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)
Le gambe di questi pantaloni sono un po' troppo corte, quindi non mi piace indossarli.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmตัดหน้าdtàt-nâaม้าmáaฉันchǎnเต่อdtə̀əมากmâakเลยləəiทำยังไงดีtam-yang-ngai-dii
Il parrucchiere mi ha tagliato la frangia decisamente troppo corta. Cosa dovrei fare?
ลูกชายlûuk-chaaiโตเร็วdtoo-reoมากmâakจนjonใส่sàiกางเกงgaang-geengนักเรียนnák-riianขาkǎaเต่อdtə̀əหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Mio figlio è cresciuto così in fretta che ora tutti i suoi pantaloni della scuola sono troppo corti.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeนิยมní-yomใส่sàiเสื้อยืดsêuua yêuutตัวdtuuaเล็กๆlék lékและláeกางเกงgaang gayngขาkăaเต่อdtèrเพื่อให้pêuua hâiดูdooมีสไตล์mee sà-dtaai
Oggi ai giovani piace indossare magliette piccole e pantaloni a gamba corta per sembrare alla moda.
2AggettivoB2
sporgenti; protese
(Riferito alle labbra) sporgenti o protese in modo evidente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)บวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esageratoเต่อdtə̀əเต่อdtə̀ə1troppo corto; tagliato corto2sporgenti; proteseเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho mangiato un som tum così piccante che le mie labbra sono gonfie e sporgenti.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio fratellino è stato punto da un'ape sul labbro, facendolo diventare gonfio e sporgente.
เขาkǎoเดินชนdəən-chonประตูbprà-dtuuอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonปากbpàakแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́บวมbuuamเต่อdtə̀əไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Ha sbattuto contro la porta così forte che il suo labbro si è spaccato ed è rimasto gonfio e sporgente per diversi giorni.
หลังจากlǎng-jàakฉีดchìitฟิลเลอร์fin-lə̂əมาmaaเธอtəəมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakบวมbuuamเต่อdtə̀əผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Dopo aver fatto i filler, ha avuto una reazione allergica che ha reso le sue labbra anormalmente gonfie e sporgenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtə̀ə
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |