อุปคุต
ùp-bpà-kútSignificato
1SostantivoC2
Upagupta
Upagupta (un leggendario monaco buddista o arhat venerato nel sud-est asiatico, che si ritiene possieda grandi poteri magici e protegga dal male)
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattinaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatacquisire meriti tramite offerteและláeและláee (congiunzione coordinativa)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendere omaggio; venerare; adorare (con rispetto)รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1bello; di bell'aspetto (maschile)2statua in metallo fuso; immagine fusa (spec. statuetta di un Buddha/monaco)พระอุปคุตprá ùp-bpà-kútพระอุปคุตprá ùp-bpà-kútPhra Upakhut; Upagupta (monaco buddista leggendario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Domani mattina andremo a fare offerte e a rendere omaggio alla statua di Phra Upagupta al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชาวล้านนาchaao láan naaการตักบาตรgaan dtàk bàatเป็งbpengปุ๊ดbpútหรือrĕuการใส่บาตรgaan sài bàatพระอุปคุตprá ùp-bpà-kútในnaiคืนkeunวันพุธwan pútขึ้นkêunสิบห้าsìp hâaค่ำkâmจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungโชคลาภchôhk lâapอันanมหาศาลmá-hăa-săan
Secondo la credenza Lanna, l'elemosina 'Peng Pud', ovvero offrire doni a Phra Upagupta in una notte di mercoledì di luna piena, porta un'immensa fortuna.
มีmeeตำนานdtam naanเล่าขานlâo kăanว่าwâaพระอุปคุตprá ùp-bpà-kútจำพรรษาjam pan-săaอยู่yòoณnáสะดือsà-deuuทะเลtá-layและláeมักจะmák jàถูกtòokอาราธนาaa-raa-tá-naaมาmaaเพื่อpêuuaช่วยchûuaiปราบbpràapมารmaanในงานบุญnai ngaan bunสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
La leggenda narra che Phra Upagupta risieda nell'ombelico del mare e venga spesso invocato per aiutare a sconfiggere Mara durante importanti cerimonie religiose.
พิธีกรรมpí-tee gamอาราธนาaa-raa-tá-naaพระอุปคุตprá ùp-bpà-kútสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâatและláeความเชื่อkwaam chêuuaพื้นถิ่นpéun tìǹเรื่องrêuuangการปกป้องคุ้มครองgaan bpòk-bpông kúm-krongจากjàakสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
Il rito di invocazione di Phra Upagupta riflette il sincretismo tra il buddismo Theravada e le credenze locali riguardanti la protezione dalle forze del male.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |