อุตลุด
ùt-dtà-lùtSignificati
1AvverbioB2
in modo caotico; freneticamente
in modo caotico, frenetico o disordinato; in modo concitato
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งไล่จับwîng lâi jàpวิ่งไล่จับwîng lâi jàp1il gioco dell'acchiapparella2giocare ad acchiapparella; inseguire e prendereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอุตลุดùt-dtà-lútอุตลุดùt-dtà-lút1in modo caotico; freneticamente2caotico; disordinatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparco giochi; area giochi per bambini
I bambini correvano rincorrendosi freneticamente nel parco giochi.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konเก็บของgèp-kɔ̌ɔngลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoกันganอุตลุดùt-dtà-lùtก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Tutti stavano preparando freneticamente le valigie prima della partenza.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไฟไหม้fai-mâiดังขึ้นdang-kʉ̂nผู้คนpûu-konก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งหนีwîng-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanกันganอุตลุดùt-dtà-lùt
Quando è scattato l'allarme antincendio, le persone sono corse fuori dall'edificio in modo caotico.
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpและlɛ́ให้hâiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaกันganอุตลุดùt-dtà-lùtในช่วงnai-chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang
Il personale ha dovuto rispondere ai telefoni e servire i clienti freneticamente durante l'ora di punta del pranzo.
2AggettivoB2
caotico; disordinato
caotico, confuso o disordinato
Esempi
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifesta; evento socialeเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนเมาkon-maoคนเมาkon-maopersona ubriacaทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsiอุตลุดùt-dtà-lùtอุตลุดùt-dtà-lùt1in modo caotico; freneticamente2caotico; disordinatoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Alla festa di ieri sera, alcune persone ubriache hanno litigato, quindi la situazione è diventata completamente caotica.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaจัดjàtโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaทำให้tam-hâiมีmiiคนkonแย่งyɛ̂ɛngกันganซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจนjonเกิดgə̀ətความkwaamชุลมุนchun-lá-munอุตลุดùt-dtà-lùt
Il grande magazzino ha indetto una promozione con sconti, spingendo le persone a lottare per accaparrarsi la merce fino a creare una confusione disordinata.
การประท้วงgaan-bprà-túuangที่tîiเริ่มrə̂əmจากjàakการชุมนุมgaan-chum-numอย่างสงบyàang-sà-ngòpกลายเป็นglaai-bpenเหตุการณ์hèet-gaanชุลมุนchun-lá-munอุตลุดùt-dtà-lùtเมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatเริ่มrə̂əmเข้าkâoสลายsà-lǎaiการชุมนุมgaan-chum-num
La protesta, iniziata come un raduno pacifico, si è trasformata in un evento caotico quando la polizia ha iniziato a disperdere la folla.
ทันทีtan-tiiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไฟไหม้fai-mâiผู้คนpûu-konในอาคารnai-aa-kaanต่างdtàangพากันpaa-ganวิ่งหนีwîng-nǐiเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtจนjonเกิดgə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiอุตลุดùt-dtà-lùt
Non appena è scoppiato l'incendio, le persone nell'edificio sono scappate per mettersi in salvo, causando una situazione caotica e disordinata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุตลุด si dice อุด-ตะ-หลุด?
ùt-dtà-lùt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |