อาสวะกิเลส(aa-sà-wà gì-lâyt)
Significati
1SostantivoC2
contaminazioni e impurità (Buddismo)
Nel buddismo, le contaminazioni (āsava) e le impurità (kilesa): impurità mentali che corrompono la mente e mantengono gli esseri nel ciclo delle rinascite (samsara).
Esempi
การเจริญสติภาวนาgaan jà-rern sà-dtì paa-wá-naaการเจริญสติภาวนาgaan jà-rern sà-dtì paa-wá-naameditazione di consapevolezza; coltivazione della consapevolezza (buddhista)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1mezzo; metodo; modo (figurato)2via; percorso; sentiero (letterale)หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno di [un gruppo]การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1purificazione; pulizia morale/rituale2pulizia; decontaminazione; lavaggio accuratoอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytcontaminazioni e impurità (Buddismo)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เบาบางลงbao baang longเบาบางลงbao baang longdiminuire; attenuarsi; placarsi
Praticare la meditazione di consapevolezza è un modo per attenuare le impurità e le contaminazioni mentali.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtคือkeuการดับสิ้นgaan dàp sînซึ่งsêungอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungพระนิพพานprá-níp-paan
Nel buddismo, l'obiettivo finale è la completa cessazione delle impurità e delle contaminazioni per raggiungere il Nirvana.
ปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiยังyangมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeถูกtòokครอบงำkrôp ngamด้วยdûuayอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytจึงjeungยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săan
Le persone comuni hanno ancora la mente dominata da impurità e contaminazioni, quindi continuano il ciclo del samsara.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้pôoละláสังโยชน์săng-yôhtได้dâiสิ้นเชิงsîn cherngและláeทำลายtam laaiอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytจนหมดสิ้นjon mòt sînแล้วláeoจึงjeungเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Un Arahant è colui che ha abbandonato completamente i legami e distrutto totalmente tutte le impurità e le contaminazioni, essendo così veramente puro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytcontaminazioni e impurità (Buddismo)