อบไอน้ำ
òp-ai-náamSignificati
1VerboB1
esporre al vapore [qcn/qcs]
esporre qualcuno o qualcosa al vapore per pulizia o trattamento, come nel caso di cure per capelli o per il viso.
Esempi
ร้านทำผมráan-tam-pǒmร้านทำผมráan-tam-pǒmsalone di parrucchiere; parrucchiereมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistereอบไอน้ำòp-ai-náamอบไอน้ำòp-ai-náam1esporre al vapore [qcn/qcs]2fare un bagno di vaporeเส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1un capello2capelli (come singoli fili)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Il salone offre anche un servizio di vaporizzazione dei capelli.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiอบไอน้ำòp-ai-náamผมpǒmเดือนละdʉʉan-láครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungเส้นผมsên-pǒmที่tîiแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐia
Il parrucchiere ha consigliato di fare un trattamento al vapore ai capelli una volta al mese per nutrire i miei capelli secchi e danneggiati.
การอบgaan-òpไอน้ำai-náamใบหน้าbai-nâaเป็นbpenขั้นkânตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngในnaiการgaanทำสปาtam-sà-bpaaหน้าที่nâa-tîiช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətรูขุมขนruu-kǔm-kǒn
La vaporizzazione del viso è un passaggio di un trattamento spa per il viso che aiuta ad aprire i pori.
หลังจากlǎng-jàakกดgòtสิวsǐuเสร็จsètผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanจะjàใช้cháiเครื่องอบkrʉ̂ʉang-òpไอน้ำai-náamใบหน้าbai-nâaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomและlɛ́ลดlótการอักเสบgaan-àk-sèepของkɔ̌ɔngผิวpǐu
Dopo la rimozione dei brufoli, lo specialista userà un vaporizzatore facciale per aiutare a lenire e ridurre l'infiammazione della pelle.
2VerboB1
fare un bagno di vapore
esporre il corpo al vapore per motivi di salute o rilassamento, come in una sauna o in un bagno turco.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอบไอน้ำòp-ai-náamอบไอน้ำòp-ai-náam1esporre al vapore [qcn/qcs]2fare un bagno di vapore
Dopo aver terminato l'allenamento, gli piace andare a sedersi nel bagno turco.
Altri 3 esempiMostra meno
การอบgaan-òpไอน้ำai-náamในnaiห้องซาวน่าhɔ̂ng-saao-nâaช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiและlɛ́บรรเทาban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaได้dâai
Il bagno di vapore in una sauna aiuta a sentirsi rilassati e può alleviare i dolori muscolari.
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàไปbpaiอบไอน้ำòp-ai-náamที่tîiสปอร์ตคลับsà-bpɔ̀ɔt-klápทุกtúkวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดีdiiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Mio padre va nel bagno turco del centro sportivo ogni fine settimana perché crede che faccia bene alla salute.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiภาวะความดันโลหิตสูงpaa-wá-kwaam-dan-loo-hìt-sǔungหรือrʉ̌ʉโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับkâo-rápการอบgaan-òpไอน้ำai-náamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le persone con pressione alta o problemi cardiaci dovrebbero consultare un medico prima di usare il bagno turco per sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อบไอน้ำòp-ai-náamอบไอน้ำòp-ai-náamesporre al vapore [qcn/qcs]esporre al vapore [qcn/qcs]Parola